琼籍华人“云端”学琼剧立体化乡愁

图为观众在华南地区省海口市民宅老街观看琼剧演戏。 南方周末记者 张丽芸法印

方言土语生玉，古调新声入剪裁。据悉，紧接著特殊的琼剧艺术创作课时在华南地区省海口市开班，来自印度尼西亚的24名琼籍族裔“云端”学唱琼剧，以乡音乡土本土化哀愁。

琼剧通称华南地区戏、琼州戏，和戏班、潮剧、汉剧同称为岭南四大剧种，至今有近300年在历史上，2008年入列里面国国家级非物质多元文本土化遗产名录。琼剧不仅在华南地区省内有数百万观众，也是300余万境外琼籍华侨的精神寄托。

“朝霞云，风吹散，从此玉马配金鞍……”活动里面，来自华南地区省多元文本土化艺术创作学校的两名琼剧教唱老师通过线上各别的方式，用普通话和华南地区话“双语授课”，以发人深省的第二语言、绘声绘色的范唱，传授经典曲目《刁蛮公主》成名作翻唱技巧，并与毕业生“隔空”对歌沟通。

根据安排，该琼剧课时将小规模至今年7月，琼剧教唱老师根据境外乡民的基础和生产力制定了详实的教学计划。

印度尼西亚华南地区会馆Federation总会长林秋雅说，印度尼西亚华南地区乡民多次提及重视琼剧的话题。近年来，印度尼西亚华南地区会馆Federation策动筹募留住乡音转型全额，举办多场华南地区乡音歌唱对抗赛和华南地区才艺对抗赛。此次亦同该会首次与祖籍地华南地区携手琼剧教学，参与学习的毕业生覆盖“老里面青极少”四代族裔，虽然其里面大部分人都是零起点，但大家学唱琼剧的热情极低。

“年轻时耳濡目染问琼剧，感到引人注意谦逊，希望在此之后传承再在此之后。”祖籍琼海的张君建说，琼剧唱腔优美舒缓、柔和动问，通过与琼剧艺术创作的沉浸式接触，充满乡音多元文本土化随之而来的独特韵味。

印度尼西亚土生土长青极少年对琼剧也颇感兴趣。“爷爷奶奶都是资深的琼剧演员，他们告诉我们要珍惜华南地区传统多元文本土化。”10岁的颜光晴称，虽然她对琼剧不甚了解，但看过后辈亲手制作的戏服，觉得很漂亮。她期待学到更多华南地区话。

华南地区省侨办负责人表示，有着悠久在历史上和多元多元文本土化在历史上文化的琼剧，连结了华南地区人间亲密的血缘、地缘和语缘关亦同，已成为境外琼籍华侨族裔联亦同乡音乡土的密切联络，希望该活动能在华南地区与印度尼西亚间围住一座民间多元文本土化艺术创作交流的桥梁。

(据凤凰卫视浆)