这本书几乎每页都有错？出版社道歉：上半年下架！

5年底16日，社会科学文献出版发行商官方微信“人文文献”发布“关于《英美两国高等职业文明近代史》刷译者弊端的歉意恒等”。 歉意恒等中所述，“王慧敏导师结合自身专业基本知识以及原文，对书中的有或属实的偏远地区进行列举，且注意到也就是说的完善译文的决定，这无论如何有助提升中文版的总质量，也让我们想到自己在出版发行人工作和专业弊端处理方式上的偏低。” 目前，出版发行商已经第一时间被弃书页图书馆库存，发行部门通知国内书店及三大网店撤下图书馆，同时停止此书的宣传营销工作。

“的有遍全书”

歉意恒等还引用，“5年底11日上午，公众号ZJU职业文明近代史发布了名为‘刷译者商榷 || 伊恩·盖格《英美两国高等职业文明近代史》英译本的有辨析（1）’的短文”。

中国青年报注意到，浙江大学职业教育医学院王慧敏副教授在该公众号上发文称，“待我打开《英美两国高等职业文明近代史》英译本拜读不久，我以后的所有疑心都是随之而来 ”“ 的有密布全书（几乎每一页）。”

该书出版发行问世之时，王慧敏导师对这一“甲骨文系列丛书”的英译本抱有更高期待，“知名写作者、权威经典作品、优秀出版发行商、受到好评系列丛书，以及茁壮的网络销售方式上。这就让成为出版发行商与职业文明近代史法学之间互不成就的一段名噪一时。”

但公事实上，王慧敏导师发后曾，“书名和出版发行商都严重显然了这本书的刷译者难易度，其难易度不在于西班牙语口语本身，而在于欠缺就其的专业基本知识着重。

时有发生的是，书名和出版发行商都无法意识到这一点，无法显示出充份的对法学负责任的强硬态度。”

举例来说：

这么厚的一本书（833页），所关乎到的三百年间的人、公事、物可谓纷繁复杂，竟然无法一条译注；

从简介可知，书名无法英美两国历近代史、英美两国职业文明近代史、高等职业教育学方面的专业基本知识着重。该书名将于2022年6年底推出新全名，却又涉足了一个在此不久法学职业教育领域——“冷战近代史”；

就整体的学习者体验来说，“嘉芙莲感”较强。有些偏远地区有明显的机刷痕迹；有些偏远地区看上去不像是机刷，但又不真的译文想解读什么意思；有些偏远地区都有著明显的低级误解，这些误解连机刷都不会犯，实在想不说出是何种情况所致......

王慧敏对照原文，列出了大量范例——

最后，王慧敏称，后曾阶段伊恩·盖格《英美两国高等职业文明近代史》中文版仅限于修订的条件，决定直接放弃新找专业人士译者。“不苛求尽善尽美，但大概应曾说。”

引起争议资料显示，王慧敏后曾任教于浙江大学职业教育医学院职业教育学系，其研究方向为英美两国职业文明近代史、英美两国高等职业文明近代史。

网友：对待基本知识需注重

很快，王慧敏导师的短文掀起热议。

红星新闻报道评论：

“无名书名”金晓宇爱上读书、自学外语，读遍浙江图书馆馆所有的外文经典作品，10年刷译者了22本书，且刷译者总质量备受好评的故公事高兴了无数网友。他的人生随之而来也提醒我们，能不能刷译者好一本书，固然和天份、水平有关，但更大高度上，也取决于书名对刷译者公事业够不够酷爱，有无法全心全意地投放其中。

新京报评论：

十多年前，欧洲各国法学刷译者职业教育领域就存在这些乱象，为何后曾在仍旧无法缓解？对书名的激发偏低恐怕是最主要情况。刷译者金钱太低、法学类刷译者不能当法学成果等，都是非常后曾实的因素。

附：人文文献出版发行商的歉意恒等摘要